0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
1
00:06:47,991 --> 00:06:48,741
जोन!
2
00:07:56,393 --> 00:07:58,185
Rambo कहाँ छ?
3
00:08:19,708 --> 00:08:20,416
जोन!
4
00:08:21,710 --> 00:08:23,043
जोन रेम्बो!
5
00:08:28,508 --> 00:08:30,342
मलाई विश्वास लाग्दैन!
6
00:08:37,601 --> 00:08:40,269
- तपाईं कहाँबाट आउनुभयो?
- वासिङ्टन।
7
00:08:40,979 --> 00:08:43,480
- तिमीलाई देखेर राम्रो।
- तपाईं पनि।
8
00:08:45,233 --> 00:08:49,403
- तपाईं मलाई यसको बारेमा बताउन चाहनुहुन्छ?
- के को बारेमा?
9
00:08:49,946 --> 00:08:53,657
हिजो तिम्रो लाठी लडिरहेको थियो।
बैंककको गोदाममा।
10
00:08:54,075 --> 00:08:56,368
- तपाईंले त्यो देख्नुभयो?
- हो।
11
00:08:56,786 --> 00:08:59,538
र आज तपाईं मठमा काम गर्दै हुनुहुन्छ।
12
00:09:00,790 --> 00:09:03,500
तिनीहरूले मलाई यहाँ बस्न दिए
र म तिनीहरूलाई मर्मत गर्न मद्दत गर्छु।
13
00:09:03,919 --> 00:09:07,463
- अनि लठ्ठी लडाई?
- केहि अतिरिक्त पैसा।
14
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
तपाईंले ती भिक्षुहरूलाई दिनुभएको मैले देखें।
15
00:09:13,637 --> 00:09:14,428
धेरै देख्नुहुन्छ।
16
00:09:18,058 --> 00:09:21,268
- र तिनीहरू को हुन्?
- म यहाँ भएको कारण तिनीहरू हुन्।
17
00:09:24,231 --> 00:09:27,233
यो रोबर्ट ग्रिग्स हो,
यहाँ हाम्रो दूतावासबाट।
18
00:09:27,651 --> 00:09:28,859
जोन रेम्बो।
19
00:09:29,903 --> 00:09:31,070
तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो।
20
00:09:31,905 --> 00:09:34,615
- तपाईलाई भेट्टाउन गाह्रो छ।
- के तपाईं मेरो ट्रयाक राख्दै हुनुहुन्छ?
21
00:09:35,909 --> 00:09:38,911
के भन्छन् कर्णेल ?
असल मान्छे पाउन गाह्रो छ।
22
00:09:43,124 --> 00:09:45,584
यी तस्बिरहरूमा एक नजर राख्नुहोस्।
23
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
मलाई थाहा छैन
अफगानिस्तानको बारेमा तपाईलाई के थाहा छ।
24
00:09:49,130 --> 00:09:51,882
धेरैलाई यो कहाँ छ थाहा छैन।
25
00:09:52,259 --> 00:09:54,551
तर २० लाखभन्दा बढी नागरिक
26
00:09:54,928 --> 00:10:00,140
मुख्यतया किसान परिवार,
रूसी सेना द्वारा मारिएका छन्।
27
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
धेरै नयाँ विकसित हतियार,
28
00:10:06,564 --> 00:10:09,775
रासायनिक युद्ध सहित,
तिनीहरूलाई मेटाउन प्रयोग गरियो।
29
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
ठूलो सफलता संग।
30
00:10:14,155 --> 00:10:17,700
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छैन
मामिला को वर्तमान स्थिति।
31
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
नौ वर्षको लडाइपछि
32
00:10:20,787 --> 00:10:25,916
अफगानिस्तानले स्टिङ्गर मिसाइल पाउँदैछ
हवाई आक्रमण विरुद्ध रक्षा गर्न।
33
00:10:26,293 --> 00:10:29,962
एउटा क्षेत्र बाहेक,
सिमाना पछाडि 80 किमी।
34
00:10:30,839 --> 00:10:33,841
त्यहाँ सोभियत सेनापति
साँच्चै क्रूर देखिन्छ,
35
00:10:34,301 --> 00:10:35,968
जसरी तस्बिरहरू देखाउँछन्।
36
00:10:36,386 --> 00:10:39,305
उसले रोक्छ
भित्र आउन कुनै पनि बाहिरी मद्दत।
37
00:10:40,849 --> 00:10:43,058
र यसैले हामी चाहन्छौं ...
38
00:10:44,602 --> 00:10:46,937
पहिले समस्या जाँच गर्नुहोस्।
39
00:10:47,314 --> 00:10:48,897
अनि मेरो यसमा के सरोकार छ?
40
00:10:51,359 --> 00:10:54,653
- म त्यहाँ जान्छु।
- तर तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?
41
00:10:55,280 --> 00:10:58,198
पक्का। तपाईं संग, जोन।
42
00:10:59,284 --> 00:11:00,617
मैले मेरो समय राखें।
43
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
यसको मतलब के हो?
44
00:11:03,705 --> 00:11:05,122
मेरो युद्ध सकियो।
45
00:11:16,468 --> 00:11:19,636
तर तिमीले भन्यौ कि ऊ महान सिपाही हो।
46
00:11:20,555 --> 00:11:22,014
ठीक छ!
47
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
ती सीढीहरू तल धेरै टाढा छ।
48
00:11:41,534 --> 00:11:45,037
उसको विरुद्धमा नराख्नुहोस्,
उहाँले केवल आदेश पालन गर्दै हुनुहुन्छ।
49
00:11:46,247 --> 00:11:48,749
यो महत्त्वपूर्ण मिसन हो।
50
00:11:49,209 --> 00:11:52,044
- र हामी फरक गर्न सक्छौं?
- त्यसैले हामी जाँदैछौं।
51
00:11:52,420 --> 00:11:55,839
- पहिले काम गरेन।
- त्यो फरक समय थियो।
52
00:11:56,883 --> 00:11:58,008
मसँग आउनुहोस्, जोन।
53
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
मलाई थाहा छैन तपाई के सोच्नुहुन्छ,
तर मलाई यहाँ मन पर्छ।
54
00:12:07,811 --> 00:12:12,106
मलाई यहाँ बस्न र काम गर्न मन पर्छ।
कतै बस्नु राम्रो हो।
55
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
तर तपाईं यहाँ हुनुहुन्न।
56
00:12:16,736 --> 00:12:20,531
- तपाईं पूर्ण सर्कल कहिले आउँदै हुनुहुन्छ?
- तिम्रो मतलब के हो?
57
00:12:21,157 --> 00:12:24,743
तिमी भन्छौ तिम्रो युद्ध सकियो।
बाहिर युद्ध हुन सक्छ,
58
00:12:25,120 --> 00:12:27,246
तर तिमी भित्रको होइन।
59
00:12:27,622 --> 00:12:30,916
मलाई थाहा छ तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ।
तर त्यसरी काम गर्दैन।
60
00:12:31,292 --> 00:12:34,962
तिमी आफैलाई बदल्न खोज्दै छौ,
तर तपाईं जो हुनुहुन्छ त्यही रहनुहोस्।
61
00:12:35,422 --> 00:12:38,048
- अनि म के हुँ?
- एक पूर्ण रक्त लडाकु।
62
00:12:38,425 --> 00:12:42,970
- म अब त्यो हुन चाहन्न।
- तर त्यो तपाईं के हो।
63
00:12:43,721 --> 00:12:45,180
सुन, जोन,
64
00:12:45,598 --> 00:12:49,726
कुनै समय मूर्तिकार थिए
जसले एउटा विशेष ढुङ्गा फेला पार्यो।
65
00:12:50,103 --> 00:12:54,148
उनले यसलाई घरमा लगेर काम गरे
महिनाको लागि, यो समाप्त नभएसम्म।
66
00:12:54,607 --> 00:12:58,777
त्यसपछि उनले आफ्ना साथीहरूलाई देखाए।
तिनीहरूले भने: ठूलो मूर्ति!
67
00:12:59,195 --> 00:13:03,490
तर मूर्तिकारले भने
मूर्ति सधैं त्यहाँ थियो।
68
00:13:03,950 --> 00:13:07,494
सबै उसले गरेको थियो
केही टुक्राहरू भत्काउनु थियो।
69
00:13:07,954 --> 00:13:11,081
हामीले तपाईलाई बनाएका होइनौं
एक लडाई मेसिन मा।
70
00:13:11,458 --> 00:13:14,501
हामीले भर्खरै तपाईंबाट कुनै न कुनै किनारहरू ढकढक्यायौं।
71
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
तपाईंले अन्ततः गर्नुपर्छ
आफैसँग सर्तहरूमा आउनुहोस्!
72
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
जब सम्म तपाईं पूर्ण सर्कल नआउनुहुन्छ।
73
00:13:24,304 --> 00:13:25,804
मलाई लाग्छ म अझै तयार छैन।
74
00:13:32,020 --> 00:13:33,896
म जानु पर्छ।
75
00:13:36,191 --> 00:13:38,692
आउनुहोस् र मलाई भेट्नुहोस्
जब तपाईं राज्यहरूमा अर्को हुनुहुन्छ।
76
00:13:40,528 --> 00:13:41,236
म प्रतिज्ञा गर्छु।
77
00:13:42,322 --> 00:13:43,322
कर्णेल!
78
00:13:44,365 --> 00:13:47,951
मलाई माफ गर्नुहोस्।
तर यो मेरो लागि एक समय समाप्त हुनुपर्छ।
79
00:13:50,246 --> 00:13:51,371
मैले बुझें।
80
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
कभर लिनुहोस्!
81
00:15:42,692 --> 00:15:45,569
आफ्ना हतियारहरू छोड्नुहोस् र स्थिर रहनुहोस्!
82
00:15:47,155 --> 00:15:48,697
तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न!
83
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
तिम्रो हतियार छोड्नुहोस्!
84
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
त्यहाँ कुनै उम्कन छैन!
85
00:16:00,460 --> 00:16:01,960
तिम्रो हतियार छोड्नुहोस्!
86
00:16:02,712 --> 00:16:03,420
एकै पटक!
87
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
केही गडबड भयो।
88
00:16:33,993 --> 00:16:38,163
- के भयो?
- सोभियत संघले टोलीलाई रोक्यो।
89
00:16:40,083 --> 00:16:44,169
Trautmann र अन्य
दुश्मन शिविरमा लगियो।
90
00:16:45,713 --> 00:16:46,880
अनि अहिले?
91
00:16:49,008 --> 00:16:51,760
म केहि गर्न सक्दिन।
मलाई माफ गर्नुहोस्।
92
00:16:52,720 --> 00:16:55,263
मैले भर्खर सोचेको थिएँ कि तपाईंले थाहा पाउनुपर्छ।
93
00:16:56,849 --> 00:16:57,724
मेरो बारेमा के?
94
00:17:00,645 --> 00:17:03,063
- तिमी?
- तपाईं मलाई भित्र ल्याउन सक्नुहुन्छ?
95
00:17:04,023 --> 00:17:06,733
- तपाईं गम्भीर हुनुहुन्न।
- अवश्य पनि म छु।
96
00:17:09,362 --> 00:17:12,072
- आधिकारिक रूपमा यो सम्भव छैन।
- त्यसपछि अनौपचारिक रूपमा।
97
00:17:13,741 --> 00:17:16,952
एउटा कुरा जान्नुपर्छ ।
यदि तिमीलाई कैदी बनाइयो भने
98
00:17:17,912 --> 00:17:19,204
वा केहि बाहिर छ,
99
00:17:19,664 --> 00:17:23,125
हामी तपाइँको कुनै पनि ज्ञान अस्वीकार गर्नेछौं।
100
00:17:25,086 --> 00:17:26,420
म बानी परेको छु।
101
00:17:28,089 --> 00:17:29,256
तपाईंले मबाट सुन्नुहुनेछ।
102
00:18:54,634 --> 00:18:57,135
तपाईं किन्न चाहनुहुन्छ? धेरै बन्दुकहरू!
103
00:18:58,137 --> 00:19:00,764
होइन, म Mousa Chanin खोज्दै छु।
104
00:19:01,808 --> 00:19:05,018
- तिम्रो नाम के हो?
- जोन रेम्बो।
105
00:19:07,980 --> 00:19:09,189
यहाँ पर्खनुहोस्।
106
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
तिनीहरू यहाँ राम्रो बिक्री गर्छन्।
107
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
बारुदी सुरंगका कारण ।
108
00:19:37,927 --> 00:19:39,469
जताततै बारुदी सुरंग।
109
00:19:41,347 --> 00:19:45,141
- म मौसा चानिन हुँ। तपाईं के चाहनुहुन्छ?
- ग्रिग्सले मलाई पठाए।
110
00:19:46,894 --> 00:19:51,940
तिमी केटाहरु जस्तो देखिदैनौ
उसले सामान्यतया पठाउँछ। सिपाहीहरू।
111
00:19:52,692 --> 00:19:55,694
- म सिपाही होइन।
- त्यसपछि के? एक भाडा?
112
00:19:57,613 --> 00:20:02,617
- छैन।
- आफ्नो बाटो हराएको एक पर्यटक?
113
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
म पर्यटक होइन।
114
00:20:12,295 --> 00:20:14,963
- माफ गर्नुहोस्।
- तपाईलाई थाहा छ अमेरिकी कहाँ छ?
115
00:20:15,381 --> 00:20:17,841
एक सोभियत किल्ला मा।
116
00:20:18,384 --> 00:20:22,053
सीमाबाट ३० माइल टाढा खोस्ट नजिकै ।
117
00:20:22,430 --> 00:20:25,181
श्री ग्रिग्सले पठाउनुभयो
तपाईंले चाहनुभएको आपूर्तिहरू।
118
00:20:25,892 --> 00:20:27,392
- तपाईं हेर्न चाहनुहुन्छ?
- हो।
119
00:20:31,230 --> 00:20:33,648
- तपाईंले यी अर्डर गर्नुभयो?
- हो।
120
00:20:34,775 --> 00:20:37,319
मैले यस्तो पहिले कहिल्यै देखेको छैन।
यी के हुन्?
121
00:20:37,737 --> 00:20:40,322
- डेटोनेटर।
- अनि यो?
122
00:20:41,407 --> 00:20:42,741
यो के हो?
123
00:20:43,993 --> 00:20:46,620
- एक नीलो प्रकाश।
- यसले के गर्छ?
124
00:20:47,663 --> 00:20:51,082
- निलो हुन्छ।
- म देख्छु।
125
00:20:52,251 --> 00:20:54,085
हामीसँग कति जना मानिस आउनेछन्?
126
00:20:54,462 --> 00:20:56,254
म उद्धार टोली हुँ।
127
00:20:57,256 --> 00:21:01,968
त्यो पागल हो। एक पर्याप्त छैन।
हामीलाई धेरै मानिसहरू चाहिन्छ।
128
00:21:03,679 --> 00:21:06,097
ग्रिग्सले मलाई त्यहाँ लैजाने भन्नुभयो।
त्यसैले गर!
129
00:21:07,016 --> 00:21:11,019
मैले मसँग औषधि लिनुपर्छ;
यदि होइन भने, धेरै मानिसहरू मर्नेछन्।
130
00:21:11,437 --> 00:21:12,854
बुझ्नुभयो ?
131
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
म तिमीलाई चिन्दिन,
132
00:21:16,859 --> 00:21:19,778
तर तपाईले हेर्ने तरिकाबाट
तिमीसँग युद्धको अनुभव छैन।
133
00:21:21,364 --> 00:21:22,572
वा तपाईं गर्नुहुन्छ?
134
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
मैले पहिले बन्दुक चलाएको छु।
135
00:21:29,497 --> 00:21:30,872
पहिले बन्दुक चलाएको हो ?
136
00:21:32,041 --> 00:21:36,252
सायद तपाई फेरि घर जानु पर्छ
र चीजहरू सोच्नुहोस्।
137
00:21:36,671 --> 00:21:37,712
धेरै लामो।
138
00:21:42,385 --> 00:21:44,260
मैले त्यो गरेको छु।
139
00:21:45,304 --> 00:21:45,971
ओह साँच्चै?
140
00:21:48,265 --> 00:21:50,642
ठिक छ, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।
141
00:21:51,060 --> 00:21:54,521
तर तपाईं पाउन सक्नुहुन्न
त्यो अमेरिकी एक्लै बाहिर।
142
00:21:55,564 --> 00:21:58,274
यदि यसले काम गर्दैन भने मलाई दोष नदिनुहोस्।
143
00:21:58,693 --> 00:22:00,110
म जिम्मेवारी लिइरहेको छैन।
144
00:22:02,613 --> 00:22:04,030
परिचित सुनिन्छ।
145
00:22:39,233 --> 00:22:43,403
म कर्नल जेसेन हुँ,
यस क्षेत्रका क्षेत्रीय कमाण्डर।
146
00:22:47,408 --> 00:22:51,578
तपाईं पहिलो अमेरिकी हुनुहुन्छ
अफगानिस्तानमा कब्जा गर्न।
147
00:22:52,288 --> 00:22:54,080
बधाई छ।
148
00:22:55,624 --> 00:22:58,376
मलाई विश्वास छ तपाईं योजना गर्नुहुन्छ
दुश्मन विद्रोहीहरूलाई आपूर्ति गर्न
149
00:22:58,544 --> 00:23:02,297
Stinger मिसाइलहरु संग
सोभियत विमान नष्ट गर्न।
150
00:23:03,174 --> 00:23:07,093
म तपाईंका उच्च अधिकारीहरूलाई मात्र जवाफ दिनेछु।
151
00:23:09,221 --> 00:23:12,182
यहाँ मेरो कुनै वरिष्ठ छैन।
152
00:23:13,976 --> 00:23:15,310
म पूर्ण आदेशमा छु।
153
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
तिमि आफैमा छौ,
154
00:23:23,903 --> 00:23:25,737
तपाईको सरकारले छोडेको छ।
155
00:23:27,615 --> 00:23:31,117
- तपाई के चाहनुहुन्छ?
- सहयोग।
156
00:23:33,662 --> 00:23:38,249
यो क्षेत्र हाम्रो नियन्त्रणमा छ
पाँच वर्षको लागि।
157
00:23:40,294 --> 00:23:43,088
मेरो लागि धेरै गर्न बाँकी छैन।
158
00:23:43,756 --> 00:23:47,634
त्यहाँ बोल्ने कुरा छ,
अब कुनै चुनौती छैन।
159
00:23:51,222 --> 00:23:55,767
यदि तपाईंले मलाई जानकारी दिनुभयो भने
नियोजित Stinger वितरण बारे,
160
00:23:56,143 --> 00:23:58,645
हामी दुवै यहाँबाट निस्कन सक्छौं।
161
00:24:00,147 --> 00:24:04,234
आखिर, यो हामी सबै चाहन्छौं:
162
00:24:05,653 --> 00:24:06,778
शान्ति।
163
00:24:07,696 --> 00:24:09,447
क्रेमलिन मा
तिनीहरूसँग साँच्चै हास्यको भावना छ।
164
00:24:11,158 --> 00:24:12,242
व्याख्या गर्नुहोस्।
165
00:24:12,827 --> 00:24:17,997
संसारलाई शान्तिको कुरा गर्छौ,
र यहाँ तपाईं सम्पूर्ण मानिसहरूको हत्या गर्नुहुन्छ।
166
00:24:18,457 --> 00:24:20,959
हामी कसैको हत्या गर्दैनौं।
167
00:24:22,044 --> 00:24:26,381
तपाईं धेरै बुद्धिमान हुनुहुन्छ
त्यो प्रचार विश्वास गर्न!
168
00:24:27,633 --> 00:24:29,634
फेरि: मिसाइलहरू कहाँ छन्?
169
00:24:29,802 --> 00:24:32,887
- मलाई मिसाइल बारे केहि थाहा छैन!
- अवश्य!
170
00:24:33,305 --> 00:24:36,141
तर तिमी बुझ्दैनौ
कि म हामीलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्न सक्छु।
171
00:24:36,517 --> 00:24:38,643
के तपाई सहानुभूति चाहनुहुन्छ?
172
00:24:39,520 --> 00:24:41,312
आखिर, तपाईंले यो युद्ध सुरु गर्नुभयो!
173
00:24:41,689 --> 00:24:46,025
यो केवल समयको प्रश्न हो
जबसम्म हामी पूर्ण विजय प्राप्त गर्दैनौं।
174
00:24:46,485 --> 00:24:51,656
त्यहाँ कुनै जीत हुनेछैन।
तपाईं हरेक दिन जमीन गुमाउँदै हुनुहुन्छ
175
00:24:52,032 --> 00:24:53,491
नराम्रोसँग सुसज्जित स्वतन्त्रता सेनानीहरूलाई!
176
00:24:53,909 --> 00:24:56,452
तपाईंले केवल कम मूल्याङ्कन गर्नुभयो
प्रतियोगिता।
177
00:24:57,163 --> 00:25:00,206
स्कुलमा इतिहास पढ्नुभएको छैन ?
यो क्षेत्र सधैं स्वतन्त्र थियो!
178
00:25:00,374 --> 00:25:04,502
उनीहरु मर्न भन्दा पनि मन पराउँछन्
कब्जा गर्ने सेनाको दास बन्न।
179
00:25:04,879 --> 00:25:06,588
त्यस्ता मानिसहरूलाई जित्न सक्नुहुन्न।
180
00:25:07,006 --> 00:25:09,841
हामीले प्रयास गर्यौं।
हामीसँग हाम्रो भियतनाम थियो!
181
00:25:11,260 --> 00:25:13,344
- अब तपाईंले आफ्नो पाउनुभयो!
- ओह, म देख्छु।
182
00:25:14,471 --> 00:25:16,890
तपाईं मलाई परीक्षण गर्न चाहनुहुन्छ।
राम्रो।
183
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
यो अफगानिस्तान हो।
184
00:25:59,308 --> 00:26:01,392
अलेक्जेंडर द ग्रेट
जित्ने प्रयास गरे,
185
00:26:01,894 --> 00:26:05,897
त्यसपछि गेंगिस खान,
अंग्रेजी र अब रूसी।
186
00:26:06,899 --> 00:26:09,567
तर अफगान जनता
जित्न सकिँदैन।
187
00:26:11,070 --> 00:26:14,405
एक पुरानो शत्रुले हाम्रो बारेमा प्रार्थना लेख्यो।
तपाईं यसलाई सुन्न चाहनुहुन्छ?
188
00:26:15,783 --> 00:26:18,576
धेरै राम्रो। यो यसरी जान्छ:
189
00:26:18,994 --> 00:26:21,287
"भगवानले हामीलाई छुटकारा दिनुहोस्
कोब्राको विषबाट,
190
00:26:21,747 --> 00:26:24,999
बाघको दाँतबाट,
र अफगानिस्तानको बदला।"
191
00:26:27,086 --> 00:26:28,544
त्यो बुझ्नुहुन्छ ?
192
00:26:30,256 --> 00:26:32,590
कि तिमीले कुनै बकवास लिदैनौ।
193
00:26:34,009 --> 00:26:36,552
यस्तै केहि।
194
00:26:41,475 --> 00:26:42,350
जानुहोस्!
195
00:27:17,469 --> 00:27:20,221
उत्तरमा धेरै गुफाहरू छन्
जुन हामीले प्रयोग गर्न सक्छौं।
196
00:27:21,140 --> 00:27:23,141
यो अझ सुरक्षित हुनेछ। जाऔं!
197
00:27:27,813 --> 00:27:30,148
यो गुफा नेतृत्व गर्दछ
"पाँच सिंहको उपत्यका" मा।
198
00:27:30,816 --> 00:27:35,528
अफगान राजा मानिएको थियो
500 योद्धाहरूलाई युद्धमा पठाउन।
199
00:27:35,988 --> 00:27:37,655
उनले पाँच जना मात्रै पठाए ।
200
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
पाँच उत्कृष्ट,
र तिनीहरूले जित्यो।
201
00:27:43,704 --> 00:27:46,831
उनले भने,
500 भेडा भन्दा पाँच सिंह राम्रो।
202
00:27:47,291 --> 00:27:51,419
- तपाईलाई के लाग्छ?
- राजा भाग्यशाली थियो।
203
00:27:52,880 --> 00:27:56,215
- गाउँसम्म अझै कति?
- लगभग दुई घण्टा।
204
00:28:07,519 --> 00:28:10,772
जहाँ मेरो क्षेत्रमा
के मिसाइलहरू वितरण भइरहेको छ?
205
00:28:14,777 --> 00:28:16,069
मलाई थाहा छैन।
206
00:28:16,987 --> 00:28:18,529
तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ।
207
00:28:21,658 --> 00:28:23,258
कहाँ?
208
00:28:28,374 --> 00:28:29,874
ठीक छ, म तिमीलाई भन्छु।
209
00:28:31,919 --> 00:28:34,670
मलाई थाहा थियो तिमी झुट बोल्दैछौ।
210
00:28:35,047 --> 00:28:39,258
त्यसोभए, मिसाइलहरू कहाँ छन्?
211
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
वास्तविक नजिक।
212
00:28:42,679 --> 00:28:43,679
कति नजिक?
213
00:28:46,058 --> 00:28:47,225
आफ्नो गधा मा।
214
00:29:00,239 --> 00:29:03,157
तपाईंले परीक्षण गर्नुभयो
मेरो धैर्य लामो समय सम्म।
215
00:29:10,499 --> 00:29:13,960
अहिले सम्म
मैले सभ्य व्यवहार गरेको छु।
216
00:29:45,075 --> 00:29:46,492
नाम जोन रेम्बो,
217
00:29:51,623 --> 00:29:53,583
के तपाईंले यो पहिले सुन्नु भएको छ?
218
00:29:55,294 --> 00:29:55,918
छैन?
219
00:29:57,629 --> 00:30:02,341
उद्धारको प्रयास भइरहेको उनको भनाइ छ
विद्रोहीको सहयोगमा योजना बनाइएको छ ।
220
00:30:03,135 --> 00:30:06,429
थाहा पाएको बताउँछन्
यो मान्छे कहाँ जाँदैछ।
221
00:30:10,851 --> 00:30:11,976
हामी उहाँलाई स्वागत गर्नेछौं।
222
00:30:31,038 --> 00:30:34,832
यो उपत्यकाको अन्तिम गाउँ हो।
यहाँ 100 मान्छे बस्छन्।
223
00:30:36,919 --> 00:30:41,088
- धेरै बच्चाहरु।
- हो, तिनीहरू पनि राम्रा लडाकुहरू हुन्।
224
00:30:41,632 --> 00:30:44,717
नेताहरुलाई भन्छु
हामी उनीहरूसँग कुरा गर्न चाहन्छौं।
225
00:30:50,182 --> 00:30:52,183
तिनीहरूले कहिल्यै देखेका छैनन्
यहाँ पहिले तपाईं जस्तै मान्छे।
226
00:31:00,025 --> 00:31:04,362
तिनीहरू मुजाहिदीन घोडचढी हुन्।
सीमामा थप १०,००० छन्।
227
00:31:05,072 --> 00:31:08,699
तिनीहरू त्यहाँ हतियारको लागि पर्खिरहेका छन्,
त्यसपछि तिनीहरू यहाँ आएर लड्नेछन्।
228
00:31:27,678 --> 00:31:29,720
अस्पताल जाऔं ।
229
00:31:34,810 --> 00:31:37,937
उनी मात्रै डाक्टर हुन्
500 किमी को लागी।
230
00:31:40,816 --> 00:31:43,109
पहिलो औषधि
दुई महिनाको लागि।
231
00:31:52,369 --> 00:31:56,247
सोभियतहरूबाट थप उपहारहरू: खानहरू।
तिनीहरू खेलौना जस्तै देखिन्छन्।
232
00:31:56,623 --> 00:32:00,543
कतिपय बालबालिका धेरै ढिलो सिक्छन्
कि तिनीहरू छैनन्।
233
00:32:03,422 --> 00:32:04,005
त्यो को हो?
234
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
त्यो उरी हो। उनी रुसी हुन्।
235
00:32:08,010 --> 00:32:08,759
एक मरुभूमि?
236
00:32:08,927 --> 00:32:11,971
एक दलाल।
त्यहाँ तिनीहरू धेरै छन्।
237
00:32:12,139 --> 00:32:16,183
उहाँले हामीलाई सबै भन्दा राम्रो मदत गर्न सक्नुहुन्छ;
उसलाई किल्ला भित्रको कुरा थाहा छ।
238
00:32:20,188 --> 00:32:21,606
हामीले अब छोड्नु राम्रो हुन्छ।
239
00:32:41,627 --> 00:32:47,548
यहाँ खानी सुरु हुन्छ:
यहाँ एक मिटर, त्यसपछि त्यहाँ दुई मिटर,
240
00:32:47,966 --> 00:32:49,175
त्यसपछि यहाँ घुम्नुहोस्।
241
00:32:49,635 --> 00:32:52,303
त्यहाँ चारवटा वाचटावर छन्
चार गार्ड सहित,
242
00:32:52,721 --> 00:32:55,556
यहाँ, यहाँ, यहाँ र यहाँ।
243
00:32:56,433 --> 00:32:58,976
- बन्दीहरू कहाँ छन्?
- यहाँ।
244
00:33:00,103 --> 00:33:03,230
एक पटक हामी भित्र छौँ,
त्यहाँ अर्को बाटो छ?
245
00:33:04,107 --> 00:33:06,817
भूमिगत,
जहाँ फोहोर पानी छ ।
246
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
मलाई सही शब्द थाहा छैन।
247
00:33:09,905 --> 00:33:12,323
उसको मतलब ढल हो।
यो कहाँ छ?
248
00:33:12,699 --> 00:33:16,911
यहाँ। यो यहाँ बाहिर आउँछ।
त्यहाँ सुरक्षाकर्मीहरू गस्ती गरिरहेका छन्।
249
00:33:17,829 --> 00:33:19,580
त्यो बाटोमा नजानु नै राम्रो ।
250
00:33:20,332 --> 00:33:22,500
त्यसपछि हामी माइनफिल्ड हुँदै जान्छौं।
251
00:33:22,959 --> 00:33:27,505
त्यो असम्भव छ।
यो Spetnaz कमाण्डोले भरिएको छ।
252
00:33:27,881 --> 00:33:31,175
हामी थोरै मात्र छौं,
हामीले पहिले नै धेरै पुरुषहरू गुमाइसकेका छौं।
253
00:33:31,635 --> 00:33:35,846
- हामी त्यो बाटो धेरै गुमाउनेछौं।
- मलाई धेरै पुरुषहरू चाहिँदैन।
254
00:33:36,973 --> 00:33:38,224
तपाईको योजना के छ?
255
00:33:39,559 --> 00:33:42,520
खानी क्षेत्रका लागि दुई जना मानिस,
उद्धारका लागि दुई जना ।
256
00:33:42,854 --> 00:33:46,357
सोभियतहरू फेरि फर्कनेछन्
257
00:33:46,525 --> 00:33:50,111
- र धेरै मानिसहरू मर्नेछन्।
- म पर्खन सक्दिन।
258
00:33:50,529 --> 00:33:52,905
तपाईं हामी जस्तै मद्दत को लागी पर्खनु पर्छ।
259
00:33:55,242 --> 00:33:57,910
- त्यसपछि म एक्लै जान्छु।
- तपाईं मर्नुहुनेछ!
260
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
त्यसपछि म मर्छु।
261
00:34:07,921 --> 00:34:08,754
पर्खनुहोस्!
262
00:34:10,590 --> 00:34:11,882
कृपया नजानुहोस्।
263
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
मेरो नाम मसुद हो।
264
00:34:23,061 --> 00:34:27,606
मलाई व्याख्या गरौं
किन हामी तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्दैनौं।
265
00:34:29,735 --> 00:34:31,902
धेरैजसो अफगानहरू धेरै बलियो छन्
266
00:34:32,279 --> 00:34:36,365
र हामी हुन चाहँदैनौं
हाम्रो देशबाट बाहिर निकालियो।
267
00:34:36,742 --> 00:34:41,704
हाम्रा छोराछोरी मरिरहेका छन्
रोग, खानी, विषाक्त ग्यास।
268
00:34:42,080 --> 00:34:44,749
हाम्रा नारीहरू बलात्कृत र मारिएका छन्।
269
00:34:45,208 --> 00:34:49,587
गत वर्ष, लेगम्यान उपत्यकामा,
अर्को उपत्यका,
270
00:34:50,005 --> 00:34:52,256
६ हजार अफगानी मारिए ।
271
00:34:53,467 --> 00:34:57,178
सुत्केरी महिलालाई बेयोनेट गरिएको थियो
272
00:34:57,596 --> 00:34:59,764
र तिनीहरूका बच्चाहरूलाई आगोमा फालिदिए।
273
00:35:00,682 --> 00:35:05,102
तिनीहरू त्यसो गर्छन् ताकि त्यहाँ हुन सक्छ
अफगानहरूको नयाँ पुस्ता छैन।
274
00:35:05,437 --> 00:35:08,773
तर कसैले देख्दैन र
कागजहरूले रिपोर्ट गर्दैनन्।
275
00:35:10,484 --> 00:35:13,110
तपाईंले यहाँ देख्नुहुने पुरुषहरू
276
00:35:13,487 --> 00:35:15,446
मुजाहिदीन हो,
277
00:35:16,031 --> 00:35:17,448
पवित्र योद्धाहरू।
278
00:35:17,824 --> 00:35:20,785
यो युद्ध हाम्रा लागि पवित्र युद्ध हो।
279
00:35:21,161 --> 00:35:26,207
मुजाहिदीनका लागि मृत्यु हुँदैन,
किनभने हामीसँग पहिले नै छ
280
00:35:26,625 --> 00:35:29,502
परमेश्वरसँग हाम्रो शान्ति बनायो
र आफूलाई मरेको ठान्छन्।
281
00:35:30,462 --> 00:35:34,006
हाम्रो लागि, हाम्रो देशको लागि मर्ने
र परमेश्वरको लागि सम्मान छ।
282
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
यही कारण हो, मेरो साथी
283
00:35:37,302 --> 00:35:41,972
हामीले हाम्रो परिवारको हत्या रोक्नु पर्छ।
284
00:35:43,642 --> 00:35:45,976
यदि हामी मानिसलाई मुक्त गर्न सफल हुन्छौं
285
00:35:46,353 --> 00:35:51,982
र उसले स्वतन्त्र संसारलाई बताउँछ
हाम्रो युद्ध यहाँ आवश्यक छ,
286
00:35:52,359 --> 00:35:53,984
त्यसपछि अवश्य पनि हामी मद्दत गर्नेछौं।
287
00:35:56,571 --> 00:36:01,242
अब हामी आपसमा छलफल गरौं
288
00:36:01,660 --> 00:36:04,245
हामी कसरी मानिसलाई मुक्त गर्न सक्छौं।
289
00:36:10,001 --> 00:36:12,419
- धन्यवाद।
- हामी तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छौं।
290
00:36:36,862 --> 00:36:39,864
चिन्ता नगर,
तिनीहरूले चाँडै निर्णय गर्नेछन्।
291
00:36:40,240 --> 00:36:43,367
- हामीले आज साँझ छोड्नु पर्छ।
- तिम्रो नाम के हो?
292
00:36:46,288 --> 00:36:48,706
यो केटा भित्र धेरै कडा छ।
293
00:36:49,082 --> 00:36:51,750
उनका बाबुआमा गत वर्ष मारिएका थिए।
294
00:36:52,210 --> 00:36:54,879
किल्लामा उनको भाइको मृत्यु भयो
जहाँ अमेरिकी छ।
295
00:36:55,297 --> 00:36:58,299
केटा जस्तो देखिन्छ,
तर ऊ मानिस जस्तै लड्छ।
296
00:36:58,717 --> 00:37:01,093
- तिम्रो नाम के हो?
- र्याम्बो।
297
00:37:01,553 --> 00:37:04,388
- तपाईं कहाँबाट आउनुभयो?
- एरिजोना।
298
00:37:04,848 --> 00:37:09,101
- एरिजोना? यहाँबाट कति दिनको पैदल यात्रा?
- दुई वर्ष।
299
00:37:09,561 --> 00:37:10,936
दुई वर्ष...
300
00:37:12,272 --> 00:37:16,066
- तपाई सिपाही हुनुहुन्छ?
- होइन, अब छैन।
301
00:37:16,443 --> 00:37:19,320
म सिपाही हुँ।
के तपाईं लड्न यहाँ हुनुहुन्छ?
302
00:37:19,738 --> 00:37:22,990
- छैन।
- के तपाई डराउनुहुन्छ?
303
00:37:24,993 --> 00:37:26,285
यो के हो?
304
00:37:27,871 --> 00:37:30,164
- एक चक्कु।
- के म देख्न सक्छु? - अवश्य।
305
00:37:38,423 --> 00:37:39,882
धेरै राम्रो। के म पाउन सक्छु?
306
00:37:40,258 --> 00:37:41,300
छैन।
307
00:37:43,428 --> 00:37:45,471
- यो के हो?
- तपाईं सबै चाहनुहुन्छ।
308
00:37:45,931 --> 00:37:48,599
- यसले भाग्य ल्याउँछ।
- भाग्य के हो?
309
00:37:48,975 --> 00:37:50,559
भाग्य भनेको...
310
00:37:52,687 --> 00:37:56,357
- के म यो पाउन सक्छु? मलाई भाग्य चाहिन्छ।
- म पनि।
311
00:37:59,903 --> 00:38:03,280
कस्तो बच्चा! उहाँ सधैं यस्तै हुनुहुन्छ।
312
00:38:06,284 --> 00:38:09,036
हेर! हाम्रो राष्ट्रिय खेल।
313
00:38:09,454 --> 00:38:12,790
पुरानो, पागल खेल,
शायद 3,000 वर्ष पुरानो।
314
00:38:13,249 --> 00:38:14,375
उनीहरु निरन्तर खेल्छन् ।
315
00:38:18,630 --> 00:38:21,298
युद्ध होस् या नहोस्, केही फरक पर्दैन ।
316
00:38:21,675 --> 00:38:24,468
- के तपाईंलाई यो मनपर्छ?
- म फुटबल रुचाउँछु।
317
00:38:24,928 --> 00:38:28,138
फुटबल भनेको के हो?
के तपाइँ यसलाई तपाइँको खुट्टा संग खेल्नुहुन्छ?
318
00:38:28,515 --> 00:38:29,723
साँच्चै होइन।
319
00:38:40,652 --> 00:38:41,819
जाऔं!
320
00:38:53,832 --> 00:38:56,834
- तिनीहरू के भन्दैछन्?
- तिनीहरू तपाइँ यसलाई प्रयास गर्न चाहन्छन्।
321
00:38:57,293 --> 00:39:01,171
यो तपाईलाई स्वागत गर्ने तरिका हो।
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने यो प्रयास गर्नुहोस्,
322
00:39:01,631 --> 00:39:03,841
तर म जिम्मेवारी लिइरहेको छैन।
323
00:39:08,054 --> 00:39:09,930
- म प्रयास गर्नेछु।
- हो?
324
00:39:12,100 --> 00:39:15,686
- यो कसरी जान्छ?
- भेडालाई एक पटक घुमाउनुपर्छ
325
00:39:16,104 --> 00:39:19,356
र त्यसपछि सर्कलमा फालियो।
326
00:39:19,524 --> 00:39:21,859
- किन?
- किनभने त्यहाँ एउटा सर्कल छ।
327
00:39:24,070 --> 00:39:26,321
- र यो सबै हो?
- धेरै सरल।
328
00:39:28,908 --> 00:39:32,453
- फुटबल जस्तै।
- भगवान पागल मान्छे प्रेम गर्नुपर्छ!
329
00:39:33,329 --> 00:39:36,415
- किन?
- उहाँले तिनीहरूलाई धेरै बनायो!
330
00:47:14,373 --> 00:47:16,124
यस्तै छ यहाँ ।
331
00:47:17,668 --> 00:47:20,670
प्रत्येक युद्धमा त्यहाँ मानिन्छ
एक प्रकारको सम्मान हुन।
332
00:47:21,130 --> 00:47:23,590
इज्जत कहाँ छ यहाँ ? कहाँ?
333
00:47:26,594 --> 00:47:29,471
हामी बाँचेकाहरूलाई लिएर जान्छौं
सिमानामा। आउदै हुनुहुन्छ ?
334
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
म किल्ला जाँदैछु।
335
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
के तपाईंले पर्याप्त मृत्यु देख्नुभएको छैन?
336
00:47:35,853 --> 00:47:40,315
तपाईं अझै सक्नुहुन्छ जब सम्म टाढा जानुहोस्।
यो तिम्रो युद्ध होइन।
337
00:47:43,611 --> 00:47:44,861
अब यो छ।
338
00:47:49,075 --> 00:47:50,534
त्यसपछि त्यस्तै होस्।
339
00:47:52,370 --> 00:47:53,537
हामी साथी हौं।
340
00:48:04,298 --> 00:48:06,883
म बस्छु र बाटो देखाउँछु।
341
00:48:07,260 --> 00:48:08,635
म पनि आउदै छु।
342
00:48:09,720 --> 00:48:10,845
छैन।
343
00:48:11,222 --> 00:48:15,767
हो म छु। मेरो परिवार मरेको छ।
म लड्न चाहन्छु!
344
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
म संग छैन। टाढा जानुहोस्!
345
00:48:20,940 --> 00:48:21,982
जानुहोस्।
346
00:48:27,321 --> 00:48:28,488
तपाई किन यसो गर्दै हुनुहुन्छ?
347
00:48:30,783 --> 00:48:32,534
किनभने उसले यो मेरो लागि गर्नेछ।
348
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
के तपाईं अन्तमा कुरा गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
349
00:49:01,564 --> 00:49:02,606
छैन?
350
00:49:03,941 --> 00:49:04,691
ठीक छ।
351
00:49:06,110 --> 00:49:09,154
यदि तपाइँ यो चाहानुहुन्छ भने।
352
00:50:42,039 --> 00:50:43,373
- फिर्ता जानुहोस्!
- होइन!
353
00:50:43,791 --> 00:50:44,749
जाउ!
354
00:51:13,696 --> 00:51:14,237
जानुहोस्!
355
00:51:17,074 --> 00:51:20,076
- यहाँ बस्नुहोस्!
- मलाई ठाउँ थाहा छ। तिमीलाई मलाई चाहिन्छ।
356
00:51:20,453 --> 00:51:23,246
तर मरेको छैन । फिर्ता जानुहोस्।
बुझे ?
357
00:58:26,461 --> 00:58:30,131
अमेरिकी?
358
00:58:52,738 --> 00:58:54,530
कर्नल? कर्नल?
359
00:59:00,829 --> 00:59:02,914
जोन! तपाईं यहाँ कसरी प्रवेश गर्नुभयो?
360
00:59:03,373 --> 00:59:06,042
- तपाईं सार्न सक्नुहुन्छ?
- र कसरी।
361
00:59:08,212 --> 00:59:09,045
जाऔं!
362
00:59:14,384 --> 00:59:15,009
तिम्रो पछाडी !
363
00:59:26,230 --> 00:59:26,896
भाग्नुहोस्!
364
00:59:33,320 --> 00:59:34,779
जोन, यहाँबाट जानुहोस्!
365
01:01:33,190 --> 01:01:34,315
यता!
366
01:01:35,484 --> 01:01:36,275
जानुहोस्!
367
01:01:43,367 --> 01:01:44,283
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
368
01:02:19,611 --> 01:02:20,778
उसलाई लिनुहोस्!
369
01:02:42,759 --> 01:02:43,509
आउनुहोस्!
370
01:02:47,806 --> 01:02:48,848
केटा!
371
01:03:08,869 --> 01:03:09,785
भाग्नुहोस्!
372
01:03:22,507 --> 01:03:23,299
आउनुहोस्!
373
01:03:25,510 --> 01:03:26,677
केटा लिनुहोस्!
374
01:03:30,015 --> 01:03:31,265
तल हाम!
375
01:04:44,714 --> 01:04:45,881
मलाई केटा दिनुहोस्!
376
01:05:41,521 --> 01:05:45,482
को हो यो आतंकवादी ?
के कुराले तपाईंलाई उहाँको लागि यति मूल्यवान बनाउँछ?
377
01:05:46,026 --> 01:05:49,778
उसले मलाई नष्ट गर्न खोज्यो।
तर ऊ असफल भयो!
378
01:05:49,946 --> 01:05:54,283
म उसलाई सूर्योदयमा ल्याउनेछु
र उसको छाला भित्तामा झुण्ड्याउनुहोस्!
379
01:05:54,659 --> 01:05:57,244
- तपाईंले उसलाई शिकार गर्न आवश्यक छैन।
- के?
380
01:05:58,330 --> 01:05:59,747
उसले तिमीलाई भेट्टाउनेछ।
381
01:06:03,126 --> 01:06:04,668
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?
382
01:06:05,837 --> 01:06:08,964
सिङ्गो प्रशिक्षित शक्तिको विरुद्धमा एक जना मानिस ?
383
01:06:09,382 --> 01:06:13,385
तपाईलाई यो मान्छे को हो जस्तो लाग्छ?
भगवान?
384
01:06:14,971 --> 01:06:18,057
होइन। परमेश्वरले दया गर्नुहुनेछ। उसले गर्दैन।
385
01:06:32,447 --> 01:06:35,324
- सबै ठीक छ। यहाँ कोही छैन।
- राम्रो।
386
01:06:35,742 --> 01:06:39,787
यो केहि समय रहन्छ।
यहाँबाट बाहिर निस्कने सबैभन्दा छिटो बाटो के हो?
387
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
उत्तरपश्चिममा पहाडको बाटो छ,
388
01:06:43,375 --> 01:06:47,795
यहाँबाट करिब तीन किलोमिटर।
धेरै कठिन बाटो।
389
01:06:49,255 --> 01:06:51,924
- केटा लिएर जानुहोस्।
- म यहाँ बस्न चाहन्छु।
390
01:06:52,676 --> 01:06:53,801
तपाईं सक्नुहुन्न।
391
01:06:55,887 --> 01:06:59,014
तपाईं फर्कन सक्नुहुन्न।
हामी सबै पाकिस्तान जानुपर्छ ।
392
01:06:59,724 --> 01:07:04,186
- होइन, म फर्किनु पर्छ।
- मलाई थाहा छ ऊ तिम्रो साथी हो।
393
01:07:04,646 --> 01:07:08,273
- तर तिमी दुबै मर्ने छौ। के को लागि?
- मैले भने अनुसार गर।
394
01:07:10,860 --> 01:07:12,653
मलाई तिम्रो बन्दुक दिनुहोस्।
395
01:07:18,660 --> 01:07:20,077
जाऔं। आउनुहोस्!
396
01:07:38,722 --> 01:07:40,013
के म तिमीलाई फेरि भेट्छु?
397
01:07:41,558 --> 01:07:42,433
पक्का।
398
01:13:39,791 --> 01:13:40,707
आउनुहोस्, जाऔं!
399
01:13:52,470 --> 01:13:55,472
- तपाईं त्यो कुरा उड्न सक्नुहुन्छ?
- हामी हेर्नेछौं।
400
01:14:19,872 --> 01:14:20,747
जाऔं!
401
01:14:48,568 --> 01:14:49,734
होल्ड गर्नुहोस्!
402
01:15:00,163 --> 01:15:01,163
उता!
403
01:15:07,503 --> 01:15:08,336
त्यहाँ!
404
01:15:27,857 --> 01:15:28,440
होल्ड गर्नुहोस्!
405
01:15:29,817 --> 01:15:30,692
उसलाई भित्र तान्नुहोस्!
406
01:15:31,569 --> 01:15:32,611
मेरो हात समाउनुहोस्!
407
01:15:58,054 --> 01:15:58,970
हामी तल जाँदैछौं!
408
01:16:14,612 --> 01:16:15,445
होल्ड गर्नुहोस्!
409
01:16:32,088 --> 01:16:33,672
जे गर्न सक्नुहुन्छ लिनुहोस्!
410
01:16:34,215 --> 01:16:36,216
- सार्नुहोस्! छिटो!
- आउनुहोस्!
411
01:16:49,272 --> 01:16:51,773
-हामीले सिमानामा जानुपर्छ ।
- हामी यहाँ बस्नेछौं।
412
01:16:51,941 --> 01:16:53,441
हामीलाई क्षेत्र थाहा छ।
413
01:16:53,818 --> 01:16:56,778
- कुन दिशा?
- पूर्वोत्तर।
414
01:17:44,952 --> 01:17:46,494
यो होल्ड, जोन!
415
01:17:49,749 --> 01:17:51,082
मैले आराम गर्नुपर्छ।
416
01:17:53,627 --> 01:17:57,714
- तिम्रो घाउ कस्तो छ?
- तपाईंले मलाई पीडा बेवास्ता गर्न सिकाउनुभयो।
417
01:17:58,174 --> 01:18:01,509
- र यसले काम गर्छ?
- साँच्चै होइन।
418
01:18:03,387 --> 01:18:05,180
यसलाई व्यक्तिगत रूपमा नलिनुहोस्।
419
01:18:06,682 --> 01:18:07,724
धन्यवाद।
420
01:18:28,371 --> 01:18:31,081
अगाडि बढ्नुहोस् र हेर्नुहोस्
यदि तपाइँ केहि कभर फेला पार्न सक्नुहुन्छ।
421
01:19:43,279 --> 01:19:45,780
त्यो नजिक थियो! कस्तो छ ?
422
01:19:46,615 --> 01:19:48,032
राम्रो भयो।
423
01:19:59,462 --> 01:20:02,547
हामीले उनीहरूका लागि यो धेरै सजिलो बनाउनु हुँदैन।
अलग गरौं!
424
01:20:03,799 --> 01:20:06,009
मलाई माफ गर्नुहोस्
मैले तिमीलाई यसमा ल्याएँ।
425
01:20:06,469 --> 01:20:08,094
होइन, तपाईं हुनुहुन्न।
426
01:21:08,614 --> 01:21:11,699
- के तपाई सुन्दै हुनुहुन्छ?
- तिमी को हौ?
427
01:21:13,369 --> 01:21:15,203
तपाईंको सबैभन्दा खराब सपना।
428
01:23:09,652 --> 01:23:12,487
- राम्रो समय!
- साथीहरू केका लागि हुन्?
429
01:23:14,406 --> 01:23:17,033
प्वाल मा फर्कनुहोस्।
म तिमीलाई कभर गर्नेछु।
430
01:26:34,523 --> 01:26:37,275
उपत्यकाभन्दा पर सिमाना छ।
431
01:26:38,735 --> 01:26:40,403
हामीले यो गर्यौं, जोन।
432
01:26:42,531 --> 01:26:43,531
एक मिनेट पर्खनुहोस्!
433
01:26:47,744 --> 01:26:49,245
यो के हो?
434
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
त्यो कुकुरको छोरो!
435
01:27:20,569 --> 01:27:22,737
भाग्ने प्रयास नगर्नुहोस्!
436
01:27:23,572 --> 01:27:24,947
तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न।
437
01:27:25,407 --> 01:27:27,742
तपाईं भाग्नुभयो भने मात्र हामी आक्रमण गर्नेछौं!
438
01:27:28,201 --> 01:27:30,119
हामी तपाईंलाई हानि गर्न चाहँदैनौं!
439
01:27:30,370 --> 01:27:31,996
कतै म उसलाई विश्वास गर्दिन।
440
01:27:32,247 --> 01:27:36,250
अगाडि आउनुहोस्
र तपाईंले निष्पक्ष परीक्षण पाउनुहुनेछ।
441
01:27:36,710 --> 01:27:39,253
आफ्नो हतियार छोड्नुहोस् र बस्नुहोस्!
442
01:27:39,421 --> 01:27:40,922
कुनै सुझाव?
443
01:27:42,591 --> 01:27:44,175
तिम्रो हतियार छोड्नुहोस्!
444
01:27:45,594 --> 01:27:48,095
तिनीहरूको वरिपरि बाहिर छ।
445
01:27:48,972 --> 01:27:51,641
हास्यको लागि हेलुवा समय।
446
01:27:52,100 --> 01:27:54,310
तपाईको हतियार छोड्नुहोस्! एकै पटक!
447
01:27:55,979 --> 01:27:57,939
तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न।
448
01:27:58,106 --> 01:28:02,068
अगाडि आउनुहोस्!
म तिमीलाई बाँच्न चाहन्छु।
449
01:28:02,402 --> 01:28:04,445
यो तपाईंको अन्तिम चेतावनी हो!
450
01:28:07,824 --> 01:28:09,408
तपाईको रोजाइ हो।
451
01:28:09,576 --> 01:28:11,160
के भन्नुहुन्छ ?
452
01:28:13,455 --> 01:28:15,581
तिनीहरूलाई बकवास!
453
01:28:33,684 --> 01:28:36,102
यदि हामी जान्छौं भने,
त्यो हरामी हामीसँग जानुपर्छ!
454
01:29:14,349 --> 01:29:15,766
त्यो के हो?
455
01:29:25,485 --> 01:29:26,861
विद्रोहीहरू!
456
01:29:39,833 --> 01:29:40,458
आउनुहोस्!
457
01:33:25,600 --> 01:33:26,433
त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, जोन!
458
01:35:02,572 --> 01:35:06,116
बस्न मन लाग्दैन ?
तपाईं पर्यटकको लागि राम्रोसँग लड्नुहोस्।
459
01:35:09,037 --> 01:35:11,455
सायद अर्को पटक।
460
01:35:11,873 --> 01:35:13,457
तपाईं यसलाई फिर्ता चाहनुहुन्छ?
461
01:35:14,542 --> 01:35:17,044
छैन। राख्नुहोस्।
462
01:35:17,879 --> 01:35:19,254
यहाँ बस्न मिल्दैन ?
463
01:35:33,353 --> 01:35:34,436
म जानु पर्छ।
464
01:35:59,421 --> 01:36:00,796
अलविदा।
465
01:36:09,264 --> 01:36:12,099
- विश्वास गर्न गाह्रो, जोन।
- के, सर?
466
01:36:13,059 --> 01:36:16,437
मलाई यो स्वीकार गर्न मन लाग्दैन,
तर हामी नरम भइरहेको देखिन्छ।
467
01:36:17,981 --> 01:36:21,108
थोरै मात्र, सर।
468
01:37:00,602 --> 01:37:28,687
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous